Что значит у черта на куличках. "У черта на куличках": значение фразеологизма, происхождение и толкование

У чёрта на куличках Разг. Неизм. Очень далеко, в глухом месте. = За тридевять земель, на край <на краю> света <земли> (в 1 знач.). = В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: быть, жить, находиться, прожить, поселиться… где? у черта на куличках.

Езду пришлось терпеть несколько часов, так как городские больницы помещаются… у черта на куличках. (А. Чехов.)

Я неделями гонялся за ними браконьерами на лодке, настигал в снегах, находил у черта на куличках… (В. Закруткин.)

Петя никогда не бывал на Ближних Мельницах. Он точно знал, что это ужасно далеко, у черта на куличках. (В. Катаев.)

(?) Кулички возникло на основе узкодиалектного слова куличеки – «лесные полянки, острова на болоте» и стало созвучным существительному кулички (уменьш. от кулич – «пасхальный хлеб»). Таким образом, фразеологизм приобрел экспрессивную выразительность в результате соединения противоречивых и несовместимых понятий – черта и религиозного праздника Пасхи.

Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Смотреть что такое "у чёрта на куличках" в других словарях:

у чёрта на куличках

У чёрта на куличках - Прост. Экспрес. То же, что У чёрта на рогах. Я когда езжу поездом, на каждую будку путевого обходчика смотрю с завистью. Соскочил бы с поезда, поселился бы где нибудь у чёрта на куличках! Лес, ружьё, огород, пенсия. Живи, береги своё здоровье (Г … Фразеологический словарь русского литературного языка

У чёрта на куличках - Прост. Очень далеко, в глуши, неизвестно где. ФСРЯ, 523; БМС 1998, 624; БТС, 479; Мокиенко 1990, 8, 63, 145; ФМ 2002, 618; ЗС 1996, 488, 492 …

у чёрта на куличках - к чёрту на кули/чки; к чёрту (чертям) на кули/чки, разг. Об очень отдалённых и глухих местах … Словарь многих выражений

КУЛИЧКИ: у чёрта на куличках - или к чёрту на кулички (разг.)Чочень далеко. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

на куличках - У чёрта на куличках … Орфографический словарь русского языка

у чёрта на рогах - что, кто быть; находиться; жить и т. п. Очень далеко; неизвестно где. Имеется в виду, что строения, элементы ландшафта (Z), территория (L), лицо или группа лиц (Х) находятся в крайне отдалённом, глухом и неосвоенном месте, куда трудно добраться,… … Фразеологический словарь русского языка

на куличках - на кули/чках, нареч., разг. У чёрта на куличках (очень далеко) … Слитно. Раздельно. Через дефис.

У Черта На Куличках - у чёрта на куличках нареч. обстоят. места разг. сниж. Очень далеко, неизвестно где, в глуши. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

У чёрта на кулижках - Народн. То же, что у черта на куличках. ДП, 555 … Большой словарь русских поговорок

Книги

• Крылатые слова , Сергей Максимов. «Крылатые слова» С. В. Максимова - редкая книга, которую берут в руки не на время, которая должна быть в библиотеке каждого, кому хоть сколько интересен родной язык, а любители русской… Купить за 330 руб
• Крылатые слова и выражения, притчи, байки, поверия русского народа , Сергей Васильевич Максимов. Где это – у чёрта на куличках? Как каша может сама себя хвалить? Почему на воре шапка горит? Как выглядит долгий ящик? Кто такие казанские сироты? Кого можно заткнутьза пояс? Что это за…

Фразеологизм «У черта на куличках» значение

Выражение «У черта на куличках» — Начнем с того, что никакого слова кулички в русском языке нет. От куличавыйдут куличики, от кулика - кулички. На самом же деле не на кулички надо посылать, а на кулижки. Вот тогда справедливость восторжествует, и мы сможем приступить к объяснению этого истинно русского оборота.
Кулиги и кулижки были очень известными и весьма употребительными словами на Севере России. Когда хвойный лес «ослабевает», там появляются прогалины, поляны. На них мгновенно начинают расти трава, цветы и ягоды. Эти лесные острова и назывались кулигами. Еще с языческих времен на кулигах совершались жертвоприношения: Жрецы закалывали оленей, овец, телок, жеребцов, все наедались досыта, Напивались допьяна.
Когда же пришло на Русь христианство и стало оно теснить язычество, пришел на кулигу крестьянин, поставил избу, стал сеять рожь, ячмень, появлялись целые деревенские артели. Когда же жить станови лось теснее, уходили от стариков дети и племянники, да порой так далеко, что и вести достигать переставали, жили, как у черта на куличках .

Другая версия:

Фразеологизм у черта на куличках это: страшно далеко, где-то в дикой глуши. Общий смысл слов понятен каждому, а вот что такое «кулички», не знает почти никто.

Кулички – испорченное финского корня слово, «кулиги», «кулижки», давно вошедшее в русскую речь. Так на Севере назывались лесные полянки, лужки, болотца. Здесь, в лесистой части страны, поселенцы далекого прошлого все время вырубали в лесу «кулижки» — площадки для распашки и покоса.

В старых грамотах постоянно встречается такая формула: «И вся та земля, покуда топор ходил и коса ходила». Земледельцу часто приходилось на свою ниву отправляться в страшную глушь, на самые дальние «кулижки», хуже ближних разработанные, где, по тогдашним суеверным представлениям, в болотах и буреломах водились и лишние, и черти, и всякая лесная нечисть.

Так и получили обычные слова свое второе, переносное значение: очень далеко, на краю света.

Поговорим об интересном выражении «у черта на куличках». Значение фразеологизма, синонимы, а также примеры рассмотрим сегодня.

Кулички - это что?

Есть занимательная и странная в этом смысле ассоциация: куличи пекут на Пасху. Как с этой светлой традицией связан черт? Никак. На самом деле, в этом заблуждении виновато созвучие. Действительно, что вдруг черту вздумалось обязательно потчевать неизвестного визитера сдобой? В действительности в пословице «у черта на куличках» (значение фразеологизма разберем чуть позже) речь идет совсем об ином.

На Руси куличками называли кочки на болоте. А последнее, как известно, не может обойтись без нечисти, которой просто некуда больше податься, ведь люди их не слишком жалуют. Чертей, например, гоняют крестом. Читатель наверняка знает все эти истории. Но иногда черту везет, и к нему посылают. Например: «Шеф совсем обезумел, говорит, что надо нести нашу продукцию в массы, поэтому отправляйся-ка ты, Петр, в Магадан. Хороши массы, ничего не скажешь. Послали меня к черту на кулички». Как тут не вспомнить знаменитую реплику героя «Бриллиантовой руки»: «Ну, будете у нас на Колыме…».

Значение

Обращение к происхождению выражений очень важно, ибо оно придает повествованию глубину, а мы вспоминаем о своих корнях. Также нельзя придумать лучшего предисловия к значению фразеологизма «у черта на куличках». Последнее расшифровывается так: очень далеко. Ведь болото трудно представить в центре города и даже на городских окраинах, хотя, так как Россия - страна парадоксов, в ней, конечно, возможно все, но не настолько.

Интереснее значения другое: почему так говорят? Есть несколько тем, которые обсуждать неэтично, причем, видимо, они довольно давно были под относительным запретом. Например, во многих странах не принято спрашивать о зарплате, деньгах. У нас же подобных комплексов не наблюдается. Если кто-то устроился на работу, его сразу спрашивают: «А какая зарплата?» Обычно интересуются только затем, чтобы мысленно сказать: «Ну, у меня больше, а значит, я лучше».

Аналогично обстоит дело с вопросом: «Куда?». Значение фразеологизма «у черта на куличках» не только сводится к выражению досады относительно далекой командировки, но и может служить отговоркой, когда человек не желает посвящать случайно встреченного знакомого в свои дела. Может быть, потому, что не хочет вмешательства в личную жизнь, а может быть, на это есть свои конкретные причины.

Синонимы

Иногда нужно расшифровать выражение одним словом. Нам повезло, и мы можем предоставить читателю не только аналогичные по смыслу наречия, но и подобные устойчивые словосочетания. Начнем с наречий, пожалуй:

• далеко;
• далече;
• не близко.

И фразеологические замены:

• Куда Макар телят не гонял.
• К черту на рога.
• Куда ворон костей не занесет.

Для симметрии оставим по три позиции в каждом списке. Тут нельзя не восхититься образностью выражений. Есть фразеологизмы, языковую сочность которых мы уже не чувствуем, но эти не из таких, потому что людская современная молва о них редко вспоминает. Такие вот синонимы «у черта на куличках». Получилось двусмысленно, зато правда.

Дальнее путешествие не всегда человеку в тягость

Любая сказка начинается с того, что герою самому по себе или в силу определенных обстоятельств трудно оставаться дома, и он отправляется в путь и не предполагает, какие испытания выпадут на его долю. Этот же сказочный принцип использован в фильме «Трасса 60». Главный герой не знал, что его ждет, но, так как жизнь его была не самой интересной, а он жаждал ответов, он отправился без промедления. В итоге сорвал большой куш.

Однако любителей читать или смотреть о приключениях значительно больше, чем тех, кто готов их совершать. Всегда есть вероятность попасть туда, куда Макар телят не гонял, и как потом быть? Поэтому виртуальные путешествия предпочтительнее.

Мы рассмотрели выражение «у черта на куличках». Надеемся, теперь читатель будет его использовать в своей повседневной речи, разумеется, к месту и ко времени.

"Около могильных памятников и крестов жались друг к другу люди с куличами и узлами. По-видимому, многие из них приехали святить куличи издалека."
Чехов, "Святою ночью".

Введение

"У черта на куличках. Должно быть, не всем известно, что же такое кулички. В старину так называли те места в лесу, которые были наиболее болотистыми и вязкими. Именно там, по преданиям, и водилась всякая нечистая сила во главе с чертом. Поэтому друг другу строго наказывали – не забираться в лес слишком далеко и глубоко, не плутать в трех соснах, ибо дьявол силен."
Однако, выражение "у чёрта на куличиках" имеет двойное значение.
1. Как самое отдалённое место.
2. куличи на Пасху.
"К у л и ч к и - это измененное диалектное слово к у л и ж к и (от к у л и г а) в значении "лесные полянки; места, выжженные, вырубленные и приспособленные для возделывания земли, а также островки на болоте". Кулижки находились, как правило, далеко от сел и деревень, отсюда и значение выражения: "у черта на куличках" - очень далеко, неведомо где. Постепенно кулички стали ассоциироваться с куличами и праздником Пасхи, что повлекло за собой изменение значения фразеологизма: "отправиться к черту на кулички" - ехать неизвестно куда и зачем (т.к. у черта не может быть никаких куличей)" .
Есть ещё одна интересная версия, связанная с природнотерриториальным расположением топонима.
" Есть ее одна версия этого выражения.Особенно,это касается степных зон, там, где очень мало лесов и болот. Так называли место, которое было недосягаемо для обзора с высоты человеческого роста, а именно,очень далеко. Отсюда и подобные выражения: поскакал к черту на кулички,был аж у черта на куличках."

Этимология слова кулич

Во-первых:
"Означает это: страшно далеко, где-то в дикой глуши. Общий смысл слов понятен каждому, а вот что такое «кулички», не знает почти никто.
Кулички – испорченное финского корня слово, «кулиги», «кулижки», давно вошедшее в русскую речь. Так на Севере назывались лесные полянки, лужки, болотца. Здесь, в лесистой части страны, поселенцы далекого прошлого все время вырубали в лесу «кулижки» - площадки для распашки и покоса.
В старых грамотах постоянно встречается такая формула: «И вся та земля, покуда топор ходил и коса ходила». Земледельцу часто приходилось на свою ниву отправляться в страшную глушь, на самые дальние «кулижки», хуже ближних разработанные, где, по тогдашним суеверным представлениям, в болотах и буреломах водились и лишние, и черти, и всякая лесная нечисть.
Так и получили обычные слова свое второе, переносное значение: очень далеко, на краю света."
Во-вторых:
" Кули;ч (из ср.-греч. ;;;;;;;;(;;) от;;;;;; - koulliki от kollis «хлеб круглой или овальной формы») - русское название пасхального хлеба. У восточных славян праздничный хлеб был круглый и высокий, сверху на нём делались украшения из теста. Цилиндрическая форма кулича связана с церковной практикой выпекать артос" [ВП].
Так мы имеем два корня происхождения куличек: финский и греческий. Однако, слова куличи, кулички, кулиги, кулижки, как это не странно, имеют славянское происхождение.
кулич/кулиж - kulich/kulig > krugj/krug/glush - кружий/круг/глушь (слав.)(редукция r/l; редукция g/k, sh/g), иначе, "поляна," "прогалина", "глушь", " круглый хлеб".
Изготовление кулича у славян имеет сакральное значение, связанное с поминовением умерших. Не зря как в старину, так и поныне народ на праздник Пасхи посещает могилы умерших с приношением яиц и куличей.
Смею предположить, что приношение куличей на могилы умерших берёт своё начало с поминовением убитых воинов в Куликовской битве, поэтому имеет смысл совпадение слова "кулич", как круглый пасхальный хлеб, так и "кулиж", в смысле, отдалённое место, поляна. В районе Китай-города в Москве находится церковь всех святых на Кулижках. Следует отметить, что праздник всех святых в славянской традиции по иному называется Семик (поминовение умерших), который празднуется весной (Троица) и осенью, который в Западной Европе именуется как Хеллоуин (День всех святых). Церковь на Кулижках была поставлена в предместье Москвы, если брать период XIV века и именно с той стороны, откуда уходили войска Дмитрия Донского на Куликовскую битву и куда в тоже время привозили в колодах убитых воинов и хоронили на Кулижках. Именно туда стекалось большинство народа, родственники убитых в День всех святых, со всей Руси, чтобы освятить куличи и помянуть павших, потому, что войско Дмитрия Донского поистине было всенародным и состояло из москвичей необученных (добровольцев-ополченцев), коломенцев, серпуховчан, белоозёрцев, ярославцев, полочан и др.
Выражение "у чёрта на куличиках" можно рассматривать кроме понятия "отдалённого места" как "черты" на кулижках, означающее пограничное поле, разделяющее Русь и Половецкое поле, где произошла одна из самых знаменитых битв средневековья.

Заключение

Церковь всех святых на Кулижках создатели новой хронологии (НХ) А.Т. Фоменко и Г.В. Носовский связывают с местом Куликовской битвы. Насколько они правы, будет являться темой моей следующей статьи об исторических превратностях, как Куликовской битвы, так и других военных и религиозных противостояний в средневековой Руси.

Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БСЭ - большая советская энциклопедия

1. История крылатого выражения "у черта на куличках", 2. У черта на куличках, http://www.otrezal.ru/catch-words/444.html
3. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm