Рецептура правила выписывания различных лекарственных форм в рецепте. Рецепт

Методическая разработка практического занятия “Краткие сведения о рецепте. Латинская часть рецепта. Примеры выписывания лекарственных средств в дерматологи и косметологии" разработана на основе Федеральных государственных образовательных стандартов (далее – ФГОС) по специальности среднего профессионального образования (далее СПО) 100122 Прикладная эстетика.

После изучения данной темы студент должен :

правильно писать знаковую латинскую лексику;
владеть лексическим минимумом;
читать по латыни.

основную медицинскую и фармацевтическую, косметологическую терминологию на латинском языке.

Цель занятия:

изучить краткие сведения о рецепте и латинскую часть рецепта;
исследовать примеры выписывания лекарственных средств в дерматологии и косметологии.

Задачи.

Обучающие

закрепить знания у студентов по данной теме;

научиться выписывать рецепты;

переводить с русского языка на латинский и наоборот.

Развивающие

развивать интеллектуальную, мотивационную сферу личности, память, внимание;
развивать профессиональный интерес у будущих технологов-эстетистов к более глубокому овладению специальной терминологией, специальными знаниями.

Воспитательные

рсуществлять воспитание уважительного отношения студентов друг к другу;
влиять на профессиональное самоопределение.

Формы работы: фронтальная, самостоятельная.

Технология: развивающее обучение.

Метод: системно-деятельностный.

Дидактические принципы: целенаправленность, доступность, наглядность, системность.

Методические принципы: межпредметные связи с дисциплинами “Основы дерматологии”, “Основы фармакологии косметических средств”.

Средства обучения: компьютер с лицензионным программным обеспечением, мультимедиапроектор.

Ход занятия

1. Организационный этап.

Приветствие; проверка готовности студентов к занятию, быстрое включение их в деловой ритм. Требовательность, собранность, доброжелательность преподавателя.

Постановка цели и задач занятия. Мотивация учебной деятельности студентов.
Актуализация знаний и умений, формирование познавательных мотивов. Обеспечение активности каждого студента.
Первичное усвоение новых знаний.
Первичная проверка понимания и первичное закрепление.
Информация о домашнем задании, инструктаж по его выполнению.
Рефлексия (подведение итогов занятия).

Краткие сведения о рецепте

Рецепт – это письменное, составленное по установленной форме обращение врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления. Рецепт пишется на специальном бланке. В рецепте различается последовательно 9 частей:

1. Наименование лечебно-профилактического учреждения (штамп) и код.

2. Дата прописывания рецепта (число, месяц, год).

3. Фамилия и инициалы больного.

4. Возраст.

5. Фамилия и инициалы врача.

6. Обозначение лекарственных веществ и их количества (пропись).

7. Название лекарственной формы (мазь, порошок, и т.п.) или другие указания фармацевту.

8. Способ применения лекарства (сигнатура).

9. Подпись и личная печать врача.

Из этих 9 обязательных частей рецепта на латинском языке пишутся 6-я и 7-я части и первое слово 8-й.

6-я часть – обозначение лекарственных средств и их количества (пропись) – начинается с обязательного условного сокращения Rp.: (Recipe: - Возьми) – форма повелительного наклонения глагола recipere – взять, брать. Затем следует перечисление названий лекарственных средств, необходимых для изготовления лекарства, с указанием их количества.

Модель грамматической зависимости в шестой части рецепта (Приложение)

При составлении прописи нужно руководствоваться следующими правилами:

а) Название каждого средства пишется с новой строки и с прописной буквы. С прописной буквы пишется также в середине строки название лекарственного вещества или растения. Справа указывается количество.

Например:

Recipe: Tincturae Valerianаe 10 ml

Tincturae Convallariae 15 ml

б) Название каждого средства пишется в родительном падеже, так как оно грамматически зависит от указания дозы (количества). Выражение, обозначающее дозу (количество), ставится в винительном падеже, так как оно служит прямым дополнением при глаголе recipe – возьми. Например:

Возьми (что?) три капли (вин. пад. мн. ч.) (чего?)

мятного масла (род. пад.)

Recipe: Olei Menthae guttas III (olei – род. пад., 2-е скл.).

Количество твёрдых и сыпучих веществ обозначается в граммах, жидких – в миллилитрах, каплях. Например:

Возьми (что?) 10 миллилитров (чего?) настойки ландыша.

Recipe: Tincturae Convallariae 10 ml.

в) Если два и более лекарственных средства выписывают подряд в одинаковой дозе, то количество указывают только один раз – после названия последнего средства, причём перед цифровым обозначением пишут условное сокращение аа (ana – поровну, по);

г) Граммы и доли грамма обозначают арабскими цифрами, которые ставятся в виде десятичных дробей; например: 3,0; 0,3; 0, 03 и т. д.; капли – римскими цифрами, которые ставятся после слова “капля” (в винит. пад.): guttas I, guttas II, guttas III и т. д.

д) При прописывании лекарственных средств, дозируемых в биологических единицах действия, активности (сокращённо ЕД), количество обозначается арабскими цифрами в десятках, сотнях, тысячах, миллионах.

Например:

Recipe: Phenoxymethylpenicilini (род. пад. 2-скл.)

е) Возможны прописи готовых лекарственных средств (таблеток, суппозиториев) без обозначения дозы в тех случаях, когда она является стандартной. Тогда в рецепте название лекарственной формы должно стоять в винительном падеже множественного числа. Например: Возьми (что?) таблетки “Пентальгин” числом 20.

Recipe: Tabulettas “Pentalginum” numero 20

7-я часть – название лекарственной формы и другие указания фармацевту. В этой части врач указывает, каким фармацевтическим операциям надо подвергнуть лекарственные вещества (смешать, простерилизовать, обсыпать), какую им придать лекарственную форму (порошок, мазь, пилюли), сколько приготовить доз (т.е. число таблеток, пилюль, ампул) и, наконец, в какой упаковке отпустить лекарство (в бумаге, парафинированной или вощёной, в тёмной склянке и т.д.).

8-я часть – способ применения лекарства – начинается с условного сокращения S. – формы повелительного наклонения Signa – Обозначь или сослагательного Signetur – Обозначить.

В этой части на русском или родном языке больного врач указывает, как следует принимать лекарство.

Например:

Signa: По 15 капель 2 раза в день за 30 мин. до еды.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день.

Глагольные формы в рецепте

При выписывании используются лаконичные глагольные формулы в повелительном наклонении. Число этих формул невелико, они стандартны и их нужно запомнить.

Recipe Возьми

Misce Смешай

Da tales doses Выдай такие дозы

Numero Числом

Signa Обозначь

В рецептах часто встречаются формулы, содержащие сослагательное наклонение глагола получаться, которое переводится на русский язык с помощью частицы пусть:

fiat пусть получится (ед. число)

fiant пусть получатся (мн. число)

Эти формулы также носят стандартный характер:

Misce, fiat pulvis Смешай, пусть получится порошок

Misce, fiat unguentum Смешай, пусть получится мазь

Misce, fiat linimentum Смешай, пусть получится линимент

Misce, fiat pasta Смешай, пусть получится паста

Misce, fiat suppusitorium Смешай, пусть получится свеча

Каждую из перечисленных формул можно употреблять также с союзом ut - чтобы:

Misce, ut fiat pulvis Смешай, чтобы получился порошок.

Примеры выписывания некоторых лекарственных форм в дерматологии и косметологии (Приложение 1)

Suptastinum praeparatum antihistaminicum est. Medicus Suprastinum ad dermatoses, allergicas (urticariam, eczema, pruritum, dermatitidem), rhinitidem allergicam et conjunctivitidem allergias medicamentosas saepe praescribit. Praeparatum effectum celerem dat atque effectum sedativum habet. Suprastinum forma tabulettarum et solutionis praescribitur.

Rp: Suprastini 0,025

Dа tales doses numero 20 in tabulettis

Rp: Sol. Suprastini 2% l ml

Dа tales doses numero 6 in ampullis

Unguentum est forma medicate ad usum externum, quae consistentiam adipis suilli habet. Pro basi unguentorum Lanolinum, Vaselinum, Paraffinum, Ichthyolum, Naphthalanum etc. adhibentur.

Unguentum opthalmicum semper ex tempore lparatur. Unguenta ex officinis praecipue in ollis cum signatura flava dantur.

Указать соответствующий перевод и найти соответствия

Написать по-латыни рецепт

Возьми: Раствор димедрола 1% - 1мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь: По 1 мл внутримышечно 1 раз в день

Rp.: Rutini 0,025

Acidi ascorbinici 0,05

D. t. d. N. 20 in tab

S. По 1 таблетке 2-3 раза в день

Лексический минимум.

Морфологические элементы кожной сыпи

Первичные элементы:

Пятно (macula), волдырь (urtica), пузырек (vesicula), пузырь (bulla), гнойничок (pustula), папула (papula), бугорок (tuberculum), узел (nodus).

Вторичные элементы.

Чешуйки (squama), корка (crusta), эрозия (erosio), язва (ulcus), трещина (fissura)

Домашнее задание.

Используя лексический минимум, составить кроссворд.

Использованная литература

1. Городкова Ю.И. Латинский язык. Для студентов медицинских колледжей и училищ. Ростов-на-Дону: “Феникс”, 2007.

2. Словарь латинско-русский для медицинских колледжей /А.А. Швырев, А.А. Муранова Ростов-на-Дону: “Феникс”, 2009.

3. Дрибноход Ю.Ю. Косметология Ростов-на-Дону: “Феникс”, 2008.

В ветеринарии как и в медицине существуют правила оформления рецептов.

а) документальные правила:

1. Рецепт является официальным юридическим документом.

2. Рецепт выписывают чернилами или ручкой. Исправления в рецептах не допускаются.

3. Приняты специальные по размеру бланки 105 * 148 мм, допускаются других размеров, но с обязательным указанием штампа и печати учреждения, выдающего рецепт.

4. Используются только общепринятые латинские сокращения.

5. На одном бланке можно писать - только 1 рецепт с ядовитым веществом; 1 с сильнодействующим и 1 сложный или 2 простые. Рецепты делят между собой знаком #.

6. Сроки действия рецептов: ядовитые - 5 суток; сильнодействующие, гормональные, нейролептики - 8 - 10 суток; другие - 2 месяца.

7. В конце рецепта обязательно фамилия врача заверенное печатью.

б) правила - оформление:

8. Лекарственные вещества в рецепте пишут на латинском языке с большой буквы в большинстве в родительном падеже, каждое вещество с отдельной строки. Если название не помещается, то слово не разрывают (переносить нельзя), а продолжают писать с новой графы, отступив на две буквы:

Rp.: ...Benzylpenicillini

natrii......................... 250000 ED

Aethazoli.................... 10,0

9. При выписывании рецепта на официнальный препарат, препарат пишут в кавычках в именительном падеже ("Ung. Wyshnevskiy") - мазь Вишневского.

10. Дозы препаратов пишут друг под другом. Дозы, концентрации каждого препарата пишут на одной строчке с веществом, если цифра не помещается, то ее переносят на другую сроку, где сначала ставят черточку.

11. Дозы веществ - обозначают арабскими цифрами.

Твердые, сыпучие - в граммах и ЕД. (слово грамм не пишут).
Жидкие - в миллилитрах, каплях, граммах, ОД. (5 ml, 0,4 ml).
Если жидкости в малых количествах, то пишут римскими, например капли (если 1 или 2 капли, то gtt. I или gtt. II, если более 2, то gtts. Х.
Концентрацию указывают в % или в соотношениях к растворителю (5% или 1: 500).

12. В рецепте - лекарственные вещества, которые предоставлены в мг (миллиграммах), обязательно переводят в граммы: пример, выписать таблетки Амидопирина, форма выпуска - в 1 таблетке - 500 мг

1 г ---- 1000 мг

Х ------ 500 мг, Х = 0,5 г (слово „г” в рецептах не пишут!!!)

Rp.: Tab. Amidopirini 0,5 , а не 0,5 г, или 500 mg

13. Если лекарственные препараты в одинаковой дозе, ставят сокращение аа (поровну) после названия последнего вещества:

Rp.: ...Iodoformii

Talci............. aa... 10,0

в) обозначение в рецептах:

14. В случае, если рецепт длинный и бланк кончился, то в нижнем правом углу пишут Verte! (переверни), а на обороте бланка продолжают рецепт.

15. При выписке сильнодействующего вещества или ядовитого в дозе, превышающей максимальную, то ставят знак " ! " :

Rp. : Phenobarbitali 1,0 !

......D.S. Внутренне.

16. При обозначении рецепте в правом углу: Cito! - Быстро. Citissime! - Очень срочно. Statum! - Сразу. Antidotum! - Противоядие. Тогда ветеринарный фармацевт должен сразу изготовить препарат по данному рецепту.

17. Иногда лекарства требуют специальных условий хранения, тогда обозначают:

In vitro nigro - в темном стекле;
In vitro flava - в желтом стекле;
In charta cerata - в вощеной бумаге;
In charta paraffinata - в парафинированной бумаге.

18. Иногда нужно повторить назначение препарата, тогда на том же бланке рецепта сверху указывают: Repetatur! (повторить), ставят новую дату и подпись.

На ядовитые препараты - только новый рецепт!

Составляющие рецепта

I. Inscriptio (заголовок) - пишется на национальном языке.

В состав входит:

Штамп лечебного учреждения с указанием телефона, адреса. (должен быть штамп или напечатаны данные).
Datum: 06.01.2003 г..
Nomen aegroti: кличка или инвентарный номер, вид, возраст, вес (если нужно), адрес хозяйства или владельца.
Nomen medici: полностью фамилию, имя, - отчество врача, указывают фельдшер или вет. врач.

II. Praepositio (обращение врача) - состоит из одного латинского слова: Rp .: (Recipe - возьми).

III. Designatio materiarum (перечень материалов). Пишут только на латинском языке! Ее содержание зависит от формы рецепта: простой или сложной. В этой части перечисляют вещества в родительном падеже.

3.1. Сначала пишут основное лекарственное вещество, его концентрацию и дозу.

Rp.: ..Sol. Mentoli Oleosae 1% - 50 ml

3.2. Если лекарственных веществ больше, то их пишут друг под другом. Тоже с указанием дозы, концентрации.

Rp.: ..Iodoformii ...................10,0

Naphthalini ..................15,0

Talci .....................ad .100,0

M.f. pulvis.

3. 3. При выписке 2-х и более веществ в одинаковых дозах количество указывают после названия последнего вещества:

Rp.: ..Iodoformii

Naphthalini

Talci ....................aa 10,0

M.f. pulvis.

3.4. В сложных рецептах есть последовательность выписывания рецептов:

а). Remedium cardinale s. basis - вещество, которое основное и наиболее активное, имеет действующее вещество рецепта.
б) Remedium cardinale s. adjuvans - вещество вспомогательное, используется для усиления лечебного действия основного, или для снижения побочных эффектов.
в) Remedium cardinale s. corrigens - для исправления вкуса, запаха, используют для КРС, МРС - соль, для собак - сахар.
г) Remedium cardinale s. constiituens - формообразующее вещество, для придания лекарственному средству определенной лекарственной формы.

Оно должно не влиять на действие лекарственного вещества и не действовать отрицательно на организм.

Его количество указывают в граммах, ml, qs - Quantum satis - сколько нужно.

Rp. : Laevomycetini .......2,0

.......Massae pilularum+q.s.

.......Ut f. pilulae ........№ 30

Если доза формообразующего вещества обозначена точно, то ставят после формообразующего вещества ad (т.е. формообразующего вещества пойдет 60,0, но указывают что до 100,0.).

Rp. : Glukosi .............................40,0

.......Aq. pro injektionidus ad .......100,0

.......M. f. Sol pro inject.

IV. Subscriptio - пропись об изготовлении лекарственной формы:

1 случай. Эта часть рецепта не пишется, если в рецепте один препарат, а сразу переходят к V части рецепта , объединяя при этом III (D.) и V (S.) , например,

Rp.: Sol. Mentoli Oleosae 1%- 50 ml

......D.S.

2 случай. Если два или более компонентов, и из них нужно изготовить лекарственную форму, то эта часть рецепта - пишется так:

Указывают, какую лекарственную форму следует приготовить после смешивания всех ингредиентов.

Rp.: Iodoformii ............10,0

......Naphthalini ...........15,0

.....Talci ...............ad 100,0

M.f. pulvis.

M.f. (Misce ut fiant - смешай, чтобы образовалось)

1. Если в III части (Designatio materiarum) указано формообразующие в количестве q. s. , то пишут не M.f. , а Ut. f. - чтобы образовалось!!!

2. Если рецепт дозированный, то указывают количество лекарственного препарата, пишут:

D.t.d. № _____ (Da denture tales doses Numero) - выдай таких доз числом.

3. Если нужно обозначить особенности, то дописывают и эти особенности выдачи:

D.t.d.№ ____ in charta paraffinata

V. Signatura - способ применения, пишут на национальном языке.

Определяют в какой дозе нужно принять препарат на один прием (дозированный), время, кратность и длительность применения, способ введения.

Эту часть рецепта расписывают так чтобы было понятно, даже хозяину, как, по сколько, когда, с каким интервалом задавать препарат!!!

5.1. Если лекарственная форма дозированная и нет обозначения об особенностях хранения, то объединяют субскриптио (IV) сигнатуру (V) и начинают словами D.S ..

Rp. : ..........

D.S. Внешнее. Втирать в пораженные участки кожи 2 раза в сутки.

5.2. Если лекарственные препараты дозированные или выпускаются в упаковке, то пишут отдельно D. и на следующей строчке S !!!:

D.t.d.№ 6 ..............(Subscriptio)

S. Внутреннее. По 1 порошку 3 раза в сутки. (Signatura)

......................# Или случай, когда есть особенности выдачи в не дозированном рецепте:

.................Da in vitro nigro -

.................S. Внутреннее.

VI. Nomen medici - достаточно подписи врача, обязательно заверить печатью.

Adrenalini hydrochloridi 0,1% - 1 ml Acidi acetylsalicylici 0,5 Hypotiazidi 0,1
D.t.d. N.10 in amp. D.t.d. N.10 in tabl. D.t.d. N.10 in tabl.
S. Под кожу по 0,5 мл 2 раза в день. S. По 1 табл. за 30 мин до еды в S. По 1 табл. 1 раз в день (утром).
*адреномиметик (а1, а2, в1, в2,) размельчённом виде, запивая *тиазидовый диуретик
крахмальным киселём.
Dragee Ajmalini 0,05 Glipizidi 0,005
D.t.d. N.50 Tabl. “Thrombo – ASS” 0,1 D.t.d. N.30 in tabl.
S. По 1 драже 3 раза в день. D.t.d. N. 50 S. По 1 табл. 1 раз в день.
*блокатор Nа+-каналов, S. По 1 табл. 2 раза в день *гипогликимическое длит. действия
противоаритмическое *ингибитор ЦОГ-1 и 2,
антиагрегант,нестероидное Diazepami 0,005
Dragee Aminazini 0,1 противовоспалительное D.t.d. N.10 in tabl.
D.t.d. N.50 S. По 1 табл. за 30 мин до сна.
S. По 1 драже 2 раза в день после еды. Benzylpenicillinum-natrii 500 000 ЕД
D.t.d. N.10 Sol. Diazepami 0,5% – 2 ml
Sol. Aminazini 2,5% - 1 ml S. Внутримышечно 4 раза в день, D.t.d. N.10 in amp.
D.t.d. N. 10 in amp. растворив содержимое флакона в 3 мл S. Внутривенно по 2 мл.
S. Внутривенно по 1 мл, предварительно стер. 0,25% р-ра новокаина. *произв. бензодиазепина, анксиолитик
разведя в 10 мл 5% стер. р-ра глюкозы. *пенициллин непродолжительного (транквилизатор) длит. действия,
*нейролептик (антипсихотическое) действия снотворное, противоэпилептическое

Amiodaroni 0,2 Tabl. Biseptoli-480 N.20 Digitoxini 0,0001
D.t.d. N.20 in tabl. D.S. По 2 табл. 2 раза в день после еды D.t.d. N.10 in tabl.
S. По 1 табл. 1 раз в день. (утром и вечером). S. По 1 табл. утром.
*блокатор К+-каналов *триметоприм + сульфаметоксазол *сердечный гликозид

Amitriptylini 0,025 Bicillini-1 600 000 ЕД Digoxini 0,00025
D.t.d. N. 50 in tabl. D.t.d. N.5 D.t.d. N.10 in tabl.
S. По 1 таблетке 3 раза в день. S. Внутримышечно 1 раз в неделю, S. По 1 табл. 2 раза в день.
*антидепрессант растворив содержимое флакона в 5 мл
стер. изотонического р-ра хлорида Sol. Digoxini 0,025% – 1 ml
Ampicillini 0,25 натрия. D.t.d. N.10 in amp.
D.t.d. N.20 in tabl. S. Внутривенно по 1 мл, растворив в 10
S. По 2 табл. 4 раза в день за 1 ч до еды. Bicillini-5 1 500 000 ЕД мл стер. изотонического р-ра натрия
*полусинт. пенициллин широкого D.t.d. N.5 хлорида.
спектра действия S. Внутримышечно 1 раз в 4 недели, *сердечный гликозид
растворив содержимое флакона в 5 мл
Analgini 0,5 стер. изотонического р-ра хлорида Sol. Dicaini 0,5% - 10 ml
D.t.d. N.10 in tabl. натрия. D.t.d. N.10 in amp.
S. При одной табл. 3 раза в день при *биосинт. пенициллин длительного S. Для поверхностной анестезии.
болях. действия *местный анестетик

Sol. Analgini 25% - 1 ml Tincturae Valerianae 30 ml Sol. Diclofenac-natrii 2,5% - 3 ml
D.t.d. N.10 in amp. D.S. По 30 капель 3 раза в день. D.t.d. N.10 in amp.
S. Внутривенно по 1 мл 3 раза в день при *седативное S. Внутримышечно по 3 мл 2 раза в день.
болях. *ингибитор ЦОГ-1 и 2, нестероидное
*нестероидное Verospironi 0,05 противовоспалительное
противовоспалительное D.t.d. N.20 in tabl.
S. По 1 табл. 3 раза в день. Diltiazemi 0,06
Anaprilrni 0,01 *К+-сберегающий диуретик D.t.d. N.20 in tabl.
D.t.d. N.20 in tabl. S. По 1 табл. 2 раза в день.
S. По 1 табл. 3 раза в день. Vicasoli 0,015 *блокатор Ca++-каналов,
D.t.d. N.20 in tabl. противоаритмическое,
Sol. Anaprilini 0,1% - 1 ml S. По 1 табл. 1 раз в день. антиангинальное,
D.t.d. N.10 in amp. антигипертензивное (миотропное)
S. Внутривенно медленно по 1 мл 1 раз в Sol. Vicasoli 1% - 1 ml
день. D.t.d. N.10 in amp. Dimedroli 0,05
*адренолитик (в1, в2) S. Внутримышечно по 1 мл 2 раза в день. D.t.d. N.10 in tabl.
*синтетич. витамин К, агрегант S. По 1 табл. 3 раза в день. (или по 1
Sol. Acidi ascorbinici 5% - 1 ml (гемостатик) резорбтивного действия табл. за 30 мин до сна)
D.t.d. N.10 in amp.
S. Внутримышечно по 1 мл 2 раза в день. Gemfibrozili 0,45 Sol. Dimedroli 1% - 1 ml
D.t.d. N.20 in tabl. D.t.d. N.10 in amp.
Acidi ascorbinici 0,05 S. По 1 табл. 2 раза в день за 30 мин до S. По 1 мл внутримышечно 2 раза в день.
D.t.d. N. 50 in tabl. еды. (или по 1 мл внутривенно медленно)
S. По 2 табл. 3 раза в день после еды. *гиполипидемическое средство *блокатор гистаминовых рецепторов,
* витамин С снотворное, противоаллергическое
Heparini 5 ml (1 ml – 5000 ЕД)
Atenololi 0,1 D.t.d. N.5 Diphenini 0,117
D.t.d. N.20 in tabl. S. По 1 мл внутривенно капельно 4 раза D.t.d. N.20 in tabl.
S. По 2 табл. 1 раз в день. в сутки под контролем времени S. По 1 табл. 3 раза в день.
*адренолитик (в1) свёртывания крови, растворив в 300 мл *блокатор Na+-каналов,
стер. изотонического р-ра хлорида противоэпилептическое,
Sol. Atropini sulfatis 0,1% - 1 ml натрия. противоаритмическое
D.t.d. N.10 in amp. *антикоагулянт прямого действия
S. Подкожно по 1 мл 1 раз в день.
*м-холинолитик
Doxycyclini hydrochloridi 0,1 Coffeini-natrii benzoatis 0,1 Acidi nicotinici 0,05
D.t.d. N.20 in tabl. D.t.d. N.20 in tabl. D.t.d. N.50 in tabl.
S. По 1 табл. 2 раза в день. S. По 1 табл. 1 раз в день. S. По 1 табл. 2 раза в день.
*полусинт. тетрациклин
Sol. Coffeini-natrii benzoatis 10% - 2ml Sol. Acidi nicotinici 1% - 1 ml
Sol. Droperidoli 0,25% - 5 ml D.t.d. N.10 in amp. D.t.d. N.10 in amp.
D.t.d. N.10 in amp. S. По 2 мл подкожно 1 раз в день. S. По 1 мл внутримышечно 1 раз в день.
S. Внутривенно с 2 мл 0,005% р-ра *психостимулятор *витамин РР
фентанила для нейролептанальгезии.
*нейролептик (антипсихотическое) Libexini 0,1 Nystatini 500 000 ЕД
D.t.d. N. 20 in tabl. D.t.d. N.30 in tabl.
Задитен – см. Кетотифен S. По 1 табл. 3 раза в день. S. По 1 табл. 4 раза в день.
*противокашлевое периферич. *для лечения кандидамикозов
Imizini 0,025 действия
D.t.d. N.20 in tabl. Nitroglycerini 0,0005
S. По 1 табл. 1 раз в день. Lydazi 64 ЕД D.t.d. N.40 in tabl.
D.t.d. N.10 S. По 1 табл. под язык при болях в
Sol. Imizini 1,25% - 2 ml S. Вводить под рубец 1 раза в день, области сердца.
D.t.d. N.10 in amp. растворив в 1 мл стер. 0,5% р-ра *органический нитрат
S. По 2 мл внутримышечно 1 раз в день. новокаина.
*антидепрессант *фермент, фибринолитик Nitrazepami 0,005
D.t.d. N.20 in tabl.
Indapamidi 0,0025 Sol. Lidocaini hydrochloridi 1% - 10 ml S. По 1 табл. за 30 мин до сна.
D.t.d. N.10 in tabl. D.t.d. N.10 in amp. * произв. бензодиазепина, снотворное
S. По 1 таблетке 1 раз в день (утром до S. Для проводниковой анестезии.
еды). *местный анестетик Nitrong-forte 0,0065
*тиазидовый диуретик, блокатор D.t.d. N.100 in tabl.
Са++-каналов Lovastatini 0,04 S. По 1 табл. 3 раза в день.
D.t.d. N.30 in tabl. *пролонгированная форма
Insulini 40 ЕД – 1 ml S. По 1 табл. во время ужина. нитроглицерина
D.t.d. N.20 *ингибитор синтеза холестерина
S. Подкожно за 30 мин до еды: перед Nifedipini 0,04
завтраком 12 ЕД, перед обедом 18 ЕД, Losartani 0,025 D.t.d. N.50 in tabl.
перед ужином 10 ЕД. D.t.d. N.20 in tabl. S. по 1 табл. 2 раза в день.
*гормон поджелудочной железы S. По 1 табл. 3 раза в день. *блокатор Са++-каналов,
*блокатор ангиотензиновых противоаритмическое,
Isoniazidi 0,3 рецепторов антиангинальное
D.t.d. N.30 in tabl.
S. По 1 табл. 2 раза в день после еды. Sol. Mesatoni 1% - 1 ml Novocaini 0,5
D.t.d. N.10 in amp. Natrii chloride 0,7
Sol. Isoniazidi 10% - 5 ml S. Под кожу по 1 мл 1 раз в день. Aquae destillatae ad 100ml
D.t.d. N.10 in amp. *адреномиметик (а1) Misce. Sterilizetur!
S. Внутривенно капельно, растворив в Sol. Adrenalini hydrochloride 0,1% - 0,5 ml
250 мл стер. изотонического р-ра натрия Mercazolili 0,005 Da. Signa. Для инфильтрационной
хлорида. D.t.d. N.30 in tabl. анестезии.
*гидразид изоникотиновой к-ты, S. По 1 табл. 3 раза в день.
противотуберкулёзное *антитиреоидное Sol. Novocaini 1% - 5 ml
D.t.d. N.5 in amp.
Captoprili 0,025 Metoprololi 0,05 S. Для проводниковой анестезии.
D.t.d. N.20 in tabl. D.t.d. N.20 in tabl. *местный анестетик
S. По 1 табл. 3 раза в день. S. По 1 табл. 2 раза в день.
*ингибитор АПФ *адренолитик (в1) Sol. Noradrenalini hydrotartratis 0,2% - 1
ml
Ketotifeni 0,001 Morphini hydrochloridi 0,01 D.t.d. N.10 in amp.
D.t.d. N.20 in tabl. D.t.d. N.20 in tabl. S. Внутривенно капельно по 2 мл 1 раз в
S. По 1 табл. 2 раза в день во время еды. S. По 1 табл. 1 раз в день при болях. день, растворив в 1 л стер. 5% р-ра
*противоаллергическое глюкозы.
Sol. Morphini hydrochloridi 1% - 1 ml *адреномиметик (а1, а2, в1)
Clonazepami 0,001 D.t.d. N.10 in amp.
D.t.d. N.50 in tabl. S. Подкожно по 1 мл 1 раз в день при Oxytocini 5ЕД
S. По 1 табл. 2 раза в день. болях. D.t.d. N.10
*противоэпилептическое *опиоидный анальгетик, S. Внутривенно капельно, растворив в
противокашлевое 500 мл стер. 5% р-ра глюкозы, до
Codeini phosphatis 0,01 установления энергичной родовой
Saccari 0,3 Sol. Natrii oxybutyratis 20% - 10 ml деятельности.
M.f.pulv. D.t.d. N.5 in amp. *гормон задней доли гипофиза
D.t.d. N.10 S. Внутривенно для наркоза по 10 мл.
S. По 1 порошку за 30 мин до сна. *неингаляционный наркоз Paracetamoli 0,2
*противокашлевое центрального D.t.d. N.10 in tabl.
действия, опиоидный анальгетик Neodicumarini 0,1 S. По 1 табл., растворив в полстакана
D.t.d. N.50 in tabl. воды.
Кордарон – см. Амиодарон S. По полтабл. 1 раз в день под *неопиоидный анальгетик, ингибитор
контролем ПТИ. ЦОГ-3
Cordiamini 1ml *антикоагулянт непрямого действия
D.t.d. N.10 in amp.
Sol. Pentamini 5% - 1 ml
S. Под кожу по 1 мл 2 раза в день.
D.t.d. N.10 in amp.
*аналептик
*н-холинолитик (ганглиоблокатор)
Pentoxyli 0,2 Sol. Retabolili oleosae 5% - 1 ml Phenazepami 0,0005
D.t.d. N.40 in tabl. D.t.d. N.10 in amp. D.t.d. N.20 in tabl.
S. По 1 табл. 3 раза в день. S. Внутримышечно по 1 мл 1 раз в 2 S. По 1 табл. за 30 мин до сна.
*стимулятор лейкопоэза недели. * произв. бензодиазепина,
*анаболический стероид анксиолитик (транквилизатор) длит.
Perindoprili 0,002 действия, снотворное
D.t.d. N.20 in tabl. Спиронолактон – см. Верошпирон
S. По 1 табл. 2 раза в день. Phenobarbitali 0,1
*ингибитор АПФ Spiritus aethylici 70% - 50 ml D.t.d. N.10 in tabl.
D.t.d. N.10 S. По 1 табл. за 30 мин до сна.
Sol. Pilocarpini hydrochloridi 1% - 5 ml S. Наружное. Для обработки *снотворное с наркотическим типом
D.S. Глазные капли. По 1 капле в оба операционного поля. (или рук хирурга) действия, противоэпилептическое
глаза. *анитисептическое и
*м-холиномиметик дезинфицирующее Fercoveni 5 ml
D.t.d. N.10 in amp.
Pyracetami 0,2 Streptomycini sulfatis 1 000 000 ЕД S. По 5 мл внутривенно медленно 1 раз в
D.t.d. N.20 in tabl. D.t.d. N.20 день.
S. По 1 табл. 3 раза в день. S. Содержимое флакона растворить в 3 *стимулятор эритропоэза, при
*ноотропное мл стер. 0,5% р-ра новокаина, вводить гипохромной анемии
внутримышечно 1 раз в день по 1000000
Sol. Pyridoxini hydrochloridi 5% - 1 ml ЕД. Tabl. Ferro-gradumenti N.30
D.t.d. N.10 in amp. *аминогликозид D.S. По 1 табл. 1 раз в день за 30 мин. до
S. По 1 мл внутримышечно 1 раз в день. еды.
*витамин В6 Sol. Strophantini K 0,05% - 1 ml * стимулятор эритропоэза, при
D.t.d. N.10 in amp. гипохромной анемии
Platyphyllini hydrotartratis 0,005 S. Внутривенно по 1 мл, растворив в 10
D.t.d. N.20 in tabl. мл стер. изотонического р-ра хлорида Dragee “Ferroplex” N.100
S. По 1 табл. 1 раз в день. натрия. D.S. По 1 драже 3 раза в день после еды.
*сердечный гликозид * стимулятор эритропоэза, при
Sol. Platyphillini hydrotartratis 0,2% - 1 ml гипохромной анемии
D.t.d. N.10 in amp. Sulfapyridazini 0,5
S. По 1 мл подкожно 2 раза в день. D.t.d. N.20 in tabl. Sol. Physostigmini salicylatis 0,25% - 5 ml
*м-холинолитик S. По 1 табл. 1 раз в день. D.S. Глазные капли. По 1 капле в оба
*сульфаниламид длит. действия глаза.
Prazosini 0,001 *антихолинэстеразное
D.t.d. N.20 in tabl. Tannini 2,0
S. По 1 табл. 3 раза в день. Glizyrini ad 50,0 Acidi folici 0,001
*адренолитик (а1) Misce. Da. Signa. Наружное. Для D.t.d. N.100 in tabl.
смазывания слизистых. S. По 1 табл. 3 раза в день.
Prednisoloni 0,005 *вяжущее * витамин Вс, стимулятор
D.t.d. N.30 in tabl. эритропоэза, при гиперхромной
S. По 1 табл. 2 раза в день до 16.00. Sol. Thiamini bromidi 3% - 1 ml анемии
*синтетич. глюкокортикоид D.t.d. N.10 in amp.
S. По 1 мл внутримышечно 1 раз в день. Furosemidi 0,04
Sol. Progesteroni oleosae 1% - 1 ml *витамин В1 D.t.d. N.50 in tabl.
D.t.d. N.10 in amp. S. По 1 таблетке 1 раз в день (утром).
S. По 1 мл внутримышечно 1 раз в день. Sol. Tiopentali-natrii 1,0
*половой гормон (гестаген) D.t.d. N.10 in amp. Sol. Furosemidi 1% - 2 ml
S. Внутривенно для наркоза, растворив в D.t.d. N.10 in amp.
Sol. Proserini 0,05% - 1 ml 100 мл стер. изотонического р-ра натрия S. Внутривенно по 2 мл 1 раз в день.
D.t.d. N.10 in amp. хлорида. *диуретик, вызывающий max диурез
S. Под кожу по 1 мл 1 раз в день. *неингаляционный наркоз
*антихолинэстеразное Celanidi 0,00025
Thyreoidini 0,05 D.t.d. N.30 in tabl.
Promedoli 0,025 D.t.d. N.20 in tabl. S. По 1 табл. 3 раза в день.
D.t.d. N.20 in tabl. S. По 1 табл. 1 раз в день.
S. По 1 табл. при болях. *препарат гормонов щитовидной Sol. Celanidi 0,02% - 1 ml
железы D.t.d. N.10 in amp.
Sol. Promedoli 1% - 1 ml S. Внутривенно по 1 мл, растворив в 10
D.t.d. N.10 in amp. Trimetazidini 0,02 мл стер. изотонического р-ра натрия
S. Подкожно по 1 мл при болях. D.t.d. N.20 in tabl. хлорида.
*опиоидный анальгетик S. По 1 табл. 3 раз в день. *сердечный гликозид
*кардиопротектор
Propafenoni 0,3 Cefalexini 0,5
D.t.d. N.20 in tabl. Thrombini 125 ЕД D.t.d. N.20 in tabl.
S. По 1 табл. 2 раза в день. D.t.d. N.5 S. По 1 табл. 3 раза в день.
*блокатор Na+-каналов, S. Наружное. Содержимое флакона *цефалоспорин
антиаритмическое растворить в 20 мл стер. изотонического
р-ра натрия хлорида, смочить Sol. Cyanocobalamini 0,05% - 1 ml
Ranitidini 0,15 стерильную салфетку, накладывать на D.t.d. N.10 in amp.
D.t.d. N.30 in tabl. кровоточащую поверхность. S. По 1 мл подкожно 1 раз в день.
S. По 1 таблетке 2 раз в день. *агрегант (гемостатик) местного * витамин В12, стимулятор
*блокатор гистаминовых рецепторов, действия эритропоэза, при гиперхромной
снижает секрецию желёз желудка анемии
Cyclodoli 0,001
D.t.d. N.20 in tabl.
S. По 1 табл. 2 раза в день.
*м,н-холинолитик,
противопаркинсоническое

Ciprofloxacini 0,5
D.t.d. N.20 in tabl.
S. По 1 табл. 2 раза в день.

Sol. Ciprofloxacini 0,2% - 50 ml
D.t.d. N.10 in amp.
S. Внутривенно капельно по 250 мл 1 раз
в день.
*фторхинолон

Cititoni 1 ml
D.t.d. N.10 in amp.
S. Внутривенно по 1 мл 1 раз в день.
*н-холиномиметик

Enalaprili 0,01
D.t.d. N.20 in tabl.
S. По 1 таблетке 1 раз в день.
*ингибитор АПФ

Erythromycini 0,25
D.t.d. N.20 in tabl.
S. По 1 табл. 4 раза в день за час до еды.
*макролид

Aethimizoli 0,1
D.t.d. N.20 in tabl.
S. По 1 табл. 3 раза в день.

Sol. Aethimizoli 1%-3ml
D.t.d. N.10 in amp.
S. Внутривенно по 3 мл 1 раз в день.
*стимулятор дыхания

Euphyllini 0,15
D.t.d. N.30 in tabl.
S. По 1 таблетке 3 раза в день после еды.
*спазмолитик миотропного действия,
бронхолитик, ксантиновый диуретик

Ephedrini hydrochloridi 0,025
D.t.d. N.20 in tabl.
S. По 1 табл. 2 раза в день.

Sol. Ephedrini hydrochloridi 5% - 1 ml
D.t.d. N.10 in amp.
S. Под кожу по 1 мл 1 раз в день.
*симпатомиметик

Таблетки - это твердая дозированная форма выпуска лекарств, преимущественно для внутреннего применения. В состав входит одно или несколько действующих основных веществ, помимо них в таблетках могут содержаться вспомогательные вещества - глюкоза, крахмал, лактоза, сорбит, целлюлоза.

Среди всех лекарственных форм таблетированные препараты составляют 80%, что объясняется удобством использования и, соответственно, большей приверженностью пациента к лечению.

Рецепт на латинском языке: основные правила

Рецепт представляет собой письменное обращение лечащего врача к фармацевту или провизору. Его оформление должно соответствовать строгим правилам, без нарушения последовательности разделов:

штамп учреждения;
дата написания;
ФИО и возраст пациента;
ФИО врача;
recipe (Rp.) - раздел, в котором прописывается лекарственный препарат и его дозировка;
da tales doses (D.t.d.) - количественное обозначение, форма выпуска лекарства;
signa (S.) - рекомендации по применению для пациента, на русском языке;

подпись врача.

Варианты выписки рецептов

Таблетки могут быть прописаны разными способами:

Лекарственное вещество в разделе «Recipe» указывается в родительном падеже, без лекарственной формы. Форма прописывается в следующем разделе - «D.t.d. №20 in tabulettis» (выдать 20 штук в таблетках). Раздел «Signa» без изменений.

Пример выписки:

D.t.d: №10 in tabulettis

S: По 1 таблетке внутрь 2 раза в сутки после еды в течение 5 дней.

Лекарственная форма предшествует названию вещества в разделе «Recipe» в винительном падеже единственном числе («tabulettam» ), в разделе - «D.t.d» указывается только количественный показатель.

Выглядит рецепт следующим образом:

D.t.d. N.30

По 1 таблетке внутрь на ночь в течение 30 дней.

Рецепт начинается со слова «tabulettas» - таблетки в винительном падеже множественном числе, после прописывается название лекарственного вещества и его дозировка, после количественное значение. Таким образом, раздел «D.t.d» отсутствует, он объединен с разделом «Signa» и обозначается как «D.S.» , что переводится как «выдать и обозначить» .

S. По 1 таблетке внутрь во время ужина.

Таблетки, покрытые оболочкой, выписывают следующим образом: между разовой дозировкой и количеством добавляется сокращенное обозначение оболочки - «obd» .

Rp.: Tabulettas Silimarini 0,035 obd. N 30

D.S. По 2 таблетки внутрь 3 раза в день после еды не разжевывая.

Второй способ выписки с сохраненным разделом «D.t.d» :

D.t.d. N.100 in tab. obd.

По 2 таблетки внутрь 3 раза в день за 1 час до еды.

Если лекарство выписывается в торговом названии, сначала врач пишет «tabulettas» , затем коммерческое название в кавычках. В этом же разделе («Rp.:» ) прописывается количество таблеток, ниже «D.S.» :

D.S. По 1 таблетке внутрь 1 раз в день.

В случае многокомпонентного препарата каждое действующее вещество прописывается отдельно с его разовой дозировкой в таблетке, пример выписки:

Riboflavini 0,005

D.t.d. N.10 in tabulettis

По 1 таблетке 3 раза в день

Неправильно выписанный рецепт

Помимо вышеперечисленных правил выписки существуют требования к бланкам. Некоторые препараты (наркотические, психотропные) выписываются на специальных рецептурных бланках и действительны 5-10 дней.

Если рецепт выписан несоответствующим образом, он считается недействительным. Помечается штампом, информация о нем передается руководству учреждения, в котором был выписан рецепт.